2017年12月英語六級閱讀考前沖刺：最後的晚餐
Ⅱ. It is a man. As an infant, the man crawls upon allfours. When in
manhood, he goes erect on two feetand when in old age , he supports his
tottering legswith a stick.
參考譯文
最後的晚餐 台中電器行推薦
耶穌在貝瑟尼郊區平靜地度過瞭生命中最後幾小時的自由行動時間。那天是逾越節,猶太人吃烤羔羊肉和無酵餅來慶祝這一節日。
耶穌讓門徒進城到一傢小酒館訂瞭房間及晚餐, 他們將在那裡聚會。
夜色降臨, 猶大若無其事地和其他人一起離開瞭傢。他們下瞭橄欖山, 進瞭城, 發現一切均已備好。他們圍著一張長桌坐瞭下來, 然後開始用餐。
可這並不是一頓讓人感到愉快的晚餐。即將發生的事早已在這一小群忠實的教友中 間投下瞭可怕的陰影, 他們感到瞭恐懼。
耶穌沒怎麼說話。其他人憂鬱且安靜地坐著。
最後, 彼得再也無法忍受, 脫口道出瞭大傢的心聲。 “ 老師, ”他說,“ 我們想知道, 您是否有充分的理由懷疑我們中間的一個? ”
耶穌輕聲地回答:“ 是的。現在坐在這張桌子旁的, 你們中間的一人將給我們大傢帶來 災難。” 隨後, 所有的門徒都站起來圍在瞭他的四周, 聲辯各自的清白。
就在那一刻, 猶大悄悄溜出瞭房間。 這下他們都知道要發生什麼事瞭。他們再也無法呆在那個小房間裡瞭。他們需要呼吸一些新鮮的空氣, 就離開小酒館, 走出大門,
返回橄欖山, 然後打開台中家電特賣會通往 一個花園的邊門。一個朋友告訴他們, 無論何時隻要他們想單獨呆一會, 都可以進那個花園。
那個花園叫客西馬尼, 就在角落裡榨油機的後面。
過瞭一會兒, 耶穌走開瞭。和他關系最近的三個門徒在不遠處跟著他。
他轉過身, 命令他的門徒等待並守護著他做禱告。 做出最後決定的時刻來臨瞭。雖然他仍有可能逃跑, 但那將意味著默認自己有罪和承 認自己思想的失敗。
他獨自呆在靜悄悄的樹林裡, 作出瞭生前最英勇的鬥爭。 他正值壯年。生活仍有很多希望。 一旦敵人逮捕瞭他, 他將以一種很可怕的方式被處死。
他做出瞭抉擇。他不逃。他回到教友們中間。 看! 他們都睡熟瞭。 片刻之後, 整個花園一片喧嘩。 一群猶太教公會衛兵在猶大的帶領下, 向這位先知沖過來。
猶大就在最前面。 他摟著老師並親吻瞭他。 這正是士兵們等待的信號。 那一刻, 彼得終於明白發生瞭什麼。
閱讀導評
人的一生就像是道選擇題, 而我們每個人, 無時無刻不在做出自己的選擇, 以期達到所追求的境界。哈姆雷特在生死之間也曾猶豫過,“ 生還是死,
這是個問題。”耶穌在逃跑與 留下之間, 選擇瞭留下, 選擇瞭承台中富士通冷氣擔責任。盡管這樣做的代價是在痛苦中結束自己的生命,
然而他得到的卻是自己的清白和堅貞不渝的宗教信仰以及他不曾預想到的對後世的深遠 影響。
閱讀導釋
1. 最後的晚餐, 講述的是耶穌在逾越節的時候和他的12 個門徒聚餐時的情形。那天, 他被門 徒猶大出賣,
後來被釘死在十字架上。達·芬奇的名畫《最後的晚餐》描繪的就是這次聚 餐時的情形。由於在最後的晚餐中, 猶大被認為是第13 個人, 因此現代英語國傢對數字
“13”就很忌諱, 他們在請客時一定會避開這個數字, 既不會選13 日也不會請13 個人。
2. 這一小段主要是講逾越節( Passover) 的過法。猶太人吃烤羔羊肉和無酵餅慶賀。註意, 這裡的observe不是通常大傢所說的“觀察”或“
評述”的意思, 而是“慶祝, 過( 節日、生日 等) ”的意思, 等同於celebrate, 如:observe the National Day (
慶祝國慶) ; We always observe birthdays at home. ( 我們總是在傢裡過生日。)
3. 這個詞是“無動於衷的, 滿不在乎的, 泰然自聯毅家電生活館｜台中家電特賣｜台中家電特賣會若的”的意思。還可作形容詞, 作“淡而無味的, 枯 燥乏味的”解, 如:This is a
bland story with little plot. ( 這是個缺乏情節而又枯燥乏味的故事。)
4. 指“ 脫口而出, 沖口說出”, 如: He blurted out the secret. ( 他不慎說出瞭秘密。)
5. 客西馬尼, 地名, 耶路撒冷附近的一個小花園。在《聖經》中, 這是耶穌蒙難的地方, 故常 被引作為“ 蒙難地, 蒙難時刻”。
6. 這句話即Judas kiss 一詞的來源。在《聖經》中猶大以親吻的方式暗示衛兵抓住耶穌, 所 以Judas kiss指“
口蜜腹劍的偽善陰險行為”。與猶大有關的詞語還有Judas goat, 專指用 於引領羊群到屠宰場的“ 頭羊, 領頭山羊”。
（編輯：趙寧）台中家電批發
官方微信：新東方四六級?（微信號：xdfcet46）
英語四六級課程、聽說讀寫譯方法、最新資訊，請掃二維碼，關註我們!?
- 台中家電行 台中家電特賣會買家電撿好康
- 聯毅家電生活館｜台中南屯家電行｜台中南屯家電行推薦 聯毅家電生活館｜台中電器批發｜台中電器批發商買電器必艘～@E@
- 聯毅家電生活館｜台中電器行｜台中電器行推薦 台中富士通冷氣批發商～就找聯毅家電
2D39D6921F8EB9E8
留言列表
